Новини без край.
Това е 1080 GCR.
Новините, от които имате нужда, без прекъсване.
Добро утро.
15 октомври, четвъртък. 10:30 ч. Навън е 5,5 градуса.
Аз съм Стан Брукс с последните новини.
18-и ден от стачката на боклукчиите
и десетки хиляди тонове боклук всеки ден.
Дори най-скъпите квартали в града вече приличат на гета.
Здравният комисар Едуард О'Рурк обяви извънредно положение
за първи път от десетилетия.
Няма защо да чакаме някой да умре
или да се разболее от тиф.
Ситуацията е наистина сериозна.
Проблемът засяга всички в града,
без значение кои са и къде живеят.
На всички улици виждаш само боклук и плъхове.
Клиентите ми не влизат в магазина
заради проблема с боклука.
Миризмата не влиза у дома, но гледката е ужасяваща.
Пречи ми единствено ужасната миризма.
Кошмарна е.
Ужас. Живея в тази страна от 50 години
и не бях виждала подобно нещо.
Накъде върви този свят?
Да седнат на една маса, докато се разберат.
24 часа, 48 часа, колкото трябва.
Идеята Националната гвардия да почисти е добра.
Собствениците на сгради и наемодателите
изразиха своето притеснение от високата цена на мазута.
Наемателите със сигурност ще усетят...
МУЗИКАЛЕН МАГАЗИН "КЕНИ" ЗАКРИВАНЕ
ВСИЧКО ТРЯБВА ДА СЕ ПРОДАДЕ!
Какви са тези обувки? - Готин костюм.
Не си много добър клоун.
Знаеш го, нали?
Ей! - Вземи я!
Бягай, бягай!
Ей!
Идва!
Хайде, клоун!
Взехме табелата.
Виж го как тича. - Хайде!
Спрете ги!
Давай! Пази се от колата!
Къде ти е табелата?
Ей!
Давай, клоун!
Спрете ги!
Давай!
Спрете ги!
Хайде, тичай!
Ей!
Шибани...
Мамка му! Добър удар.
Хайде! Пребийте го.
Той е слаб. Няма да направи нищо.
По-силно! По-силно!
Вземете му нещата.
Хайде! Да се махаме!
ЖОКЕРА
Заблуждавам ли се,
или светът става все по-луд?
Определено има напрежение.
Хората са ядосани.
Нямат пари. Нямат работа.
Времената са трудни.
Ами ти?
Водиш ли си дневника?
Да, госпожо.
Чудесно.
Носиш ли го със себе си?
Артър...
Помолих те да донесеш дневника си на тази среща.
Може ли да го видя?
Освен че е дневник,
в него записвам и шегите си.
Смешни мисли и наблюдения.
Казах ви, че се подготвям за кариера като комик.
Не си ми казал.
Мисля, че ви казах.
дано смъртта ми има по-голям "списък" от живота ми
"Дано смъртта ми има по-голям смисъл от живота ми."
Полезни ли са ти нашите срещи?
Помага ли ти да говориш с някого?
Когато бях затворен в болницата, се чувствах по-добре.
Мислил ли си защо
беше затворен там?
СТАЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
Кой знае?
Помолете доктора да увеличи дозата на лекарството ми.
Артър, ти пиеш седем различни лекарства.
Те трябва да ти помагат.
Просто не искам да се чувствам толкова зле.
Престани да тормозиш детето ми.
Не го тормозя. - Престани.
Мислиш, че е смешно?
Съжалявам. Имам...
Извинете, болен съм. Повече на гърба
Болестта ми предизвиква неконтролируем смях,
независимо какво чувствам.
Резултат е от травма на мозъка.
Благодаря!
Съжалявам.
АПТЕКА "ХЕЛМС"
П. ФЛЕК
Весел, провери ли пощенската кутия?
Да, мамо.
Нищо.
Точно когато си мислехме, че не може да стане по-зле...
СУПЕРПЛЪХОВЕ
Според властите, градът е залят от плъхове.
И то не какви да е, а трудни за убиване суперплъхове.
Сигурно не получава писмата ми.
Да.
Говориш за Томас Уейн, мамо.
Той е зает човек.
Моля те! Работих за семейството му с години.
Може поне да ми отговори.
Ето. Не се нервирай. Яж.
Трябва да ядеш.
Ти трябва да ядеш. Виж колко си слаб.
Пострадалите са в болница "Готъм Сентрал".
Трябва ни Чудният свирач.
Всички казват, че ще стане отличен кмет.
Всички ли? С кого си говорила?
Всички по телевизията.
Само той може да спаси града.
Дължи ни го.
Сядай. Започва.
Да, Мъри!
От студиото на NCB в Готъм Сити
"На живо с Мъри Франклин"!
Днес ще гостуват Сандра Уингър...
О, Сандра Уингър.
И пианистите Йелдън и Шантел.
Както винаги с Мъри са Елис Дрейн и неговият джаз оркестър.
А сега без повече отлагане...
Мъри Франклин.
Благодаря.
Днес публиката е много симпатична.
Да!
Благодаря, благодаря.
Благодаря.
Всички чухте за новите суперплъхове в Готъм, нали?
Днес кметът заяви, че е открил решение.
Готови ли сте?
Суперкотки.
Сериозно. Плъховете...
Обичам те, Мъри!
И аз те обичам.
Боби, освети трибуната.
Кой го каза?
Ти ли? Би ли станал?
Стани, моля те.
Хайде.
Как се казваш?
Здравей, Мъри. Артър.
Артър? - Казвам се Артър.
Усещам, че в теб има нещо специално, Артър.
Откъде си?
Живея тук в града
с майка си.
Чакайте, чакайте. Няма нищо смешно.
И аз живеех с майка си преди да успея.
Един ден баща ми отиде за цигари
и не се върна.
Знам какво е усещането, Мъри.
Аз съм мъжът в семейството, откакто се помня.
Аз се грижа за майка си.
Тя сигурно го осъзнава и те обича много.
Обича ме.
Повтаря ми, че трябва винаги да се усмихвам и да съм весел.
Казва, че съм роден да нося радост и смях.
Това ми харесва много. Ела тук долу.
Хайде. Трябва да слезеш при мен.
Хайде! Хайде...
Хайде.
Тази вечер шоуто ще е страхотно.
Връщаме се след малко.
Беше чудесно, Артър.
Думите ти бяха великолепни.
Наистина ме зарадва.
Благодаря, Мъри.
Виждаш ли светлините, шоуто, публиката?
Бих ги заменил веднага за син като теб.
Как сте, момичета? - Здрасти, Рандал.
Поредният клоунски ден.
Да.
Добре ли си?
Чух, че са те набили здраво.
Шибани диваци.
Бяха хлапета. Не трябваше да ги гоня.
Не.
Така накрая ще ти вземат всичко.
Хората са откачени.
Животни.
Знаеш ли какво?
Ето.
Какво е това?
Вземи го.
За теб е.
Трябва да се защитаваш.
Иначе те прецакват.
Рандал...
Забранено ми е да имам пистолет.
Спокойно, Арт.
Никой няма да знае.
Ще ми го платиш някой друг път.
Ти си мое момче.
Артър...
Хойт те вика в офиса.
Ей, Гари, знаеш ли какво се чудя?
Нямам представа.
Как викате на мини голфа? Просто голф?
Удари го в пишката, Гари.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Здравей, Хойт.
Гари каза, че искаш да ме видиш.
Как върви кариерата? Стана ли известен комик?
Още не.
Засега събирам материал.
Не сядай. Ще бъда кратък.
Аз те харесвам, Артър.
Някои те смятат за изрод, но аз те харесвам.
Дори не знам защо.
Но пак има оплакване.
Започвам да се ядосвам. Магазинът на Кени.
Човекът казва, че си изчезнал.
Отмъкнал си табелата.
Защото ме нападнаха.
Не чу ли?
За една табела?
Глупости. Това няма смисъл.
Върни табелата на човека.
Той е фалирал, Артър.
Защо да взимам табелата?
Откъде да знам? Защо хората правят нещо?
Ако не върнеш табелата,
ще ти я удържа от заплатата.
Ясно ли е?
Опитвам се да ти помогна.
Ясно? Ще ти кажа и още нещо.
Момчетата не се чувстват спокойни около теб.
Смятат, че си странен.
Ясно? Не мога да допусна подобно нещо.
Чакайте, чакайте.
Чакайте.
Благодаря.
Тази сграда е ужасна, нали?
Тази сграда е ужасна, нали, мамо?
Да, чуваме те, Джиджи.
Ужасна е, мамо.
Нали, мамо?
Приятна вечер. - Ужасна е, нали?
Ей.
Хайде.
Погледни нагоре.
Може би пощальонът ги изхвърля.
Защо тези писма са толкова важни, мамо?
Какво ще направи той?
Ще ни помогне.
Работила си за него преди 30 години, нали?
Защо ще ни помага?
Защото Томас Уейн е добър човек.
Ако знае как живеем,
ако види този апартамент, ще му стане лошо.
Не мога да ти обясня по-добре.
Не се тревожи за пари, мамо.
Нито за мен.
Всички казват, че вече съм готов за големите клубове.
Защо мислиш, че ще се справиш, Весел?
За какво говориш?
Не трябва ли да си забавен, за да станеш комик?
Как се казваш?
Артър.
Много добре танцуваш, Артър.
Знам.
Знаеш ли кой не танцува добре? Той.
Весел, какво стана? Добре ли си?
Какво, мамо?
Шумът! Чу ли шума?
Гледам стар филм за войната!
Намали го!
Извинявай, мамо.
Готова ли си?
Радвам се, че виждам толкова двойки.
С жена ми обичаме ролевите игри.
Да, много са секси.
Любимата ни игра в момента
е на професор и студентка, която трябва да вземе изпита, за да завърши.
Да.
Ще ви кажа как става.
Аз съм професор в престижен университет,
а жена ми учи при мен "Въведение в Западната цивилизация".
Знам. Знам.
Учи "Въведение", а завършва. Неправдоподобно е.
Тя идва при мен в приемния час.
Понеделник и сряда от 15 до 17 ч.
Казва: "Извинете, професор Луис?"
Не използвам истинското си име,
защото в университета мразят евреи.
Ще им го кажа, когато ме назначат за постоянно.
Казва: "Извинете, професор Луис..."
"Ако не взема вашия изпит, няма да завърша
и съм готова на всичко, за да ме пуснете."
Аз казвам: "На всичко?" А тя...
добре сресан? гледай в очите
забавни наблюдения
шегите за секс работят
психично заболяване
най-лошото, когато имаш психично заболяване е,
че хората очакват да се държиш така, сякаш НЯМАШ
Здравей.
Следеше ли ме днес?
Да.
Знаех си, че си ти.
Надявах се да дойдеш да ни обереш.
Имам пистолет.
Мога да дойда утре.
Ти си забавен, Артър.
Да.
Аз съм стендъп комик.
Ела да ме гледаш някой път.
Може и да дойда.
Да?
Да. Ще кажеш кога, нали?
Да.
Ако си весел и го знаеш, мърдай уши.
Мърдай уши.
Ако си весел и го знаеш, мърдай уши.
Мърдай уши.
Ако си весел и го знаеш, и искаш всеки да узнае,
ако си весел и го знаеш, мърдай уши.
Ако си весел и го знаеш, тропай с крака.
Тропай с крака.
Ако си весел и го знаеш, тропай с крака.
Тропай с крака.
Ако си весел и го знаеш, и искаш всеки да узнае,
ако си весел и го знаеш, тропай с крака.
Ако си весел и го знаеш, извикай "ура".
Извикай "ура".
Ако си весел и го знаеш, извикай "ура".
Извикай "ура".
Ако си весел и го знаеш, и искаш всеки да...
Хойт, моля те! Обичам работата си.
Артър, кажи ми защо отиде с пистолет в детска болница?
Това е играчка. Част от представлението.
Това са глупости. Глупости.
Що за клоун носи шибан пистолет?
А и Рандал ми каза, че си искал да купиш пистолет от него преди седмица.
Рандал ти каза?
Ти си издънка, Артър. И лъжец.
Уволнен си!
Джеферсън стрийт. Следваща спирка - Девето авеню.
Тя искаше номера ми. Трябваше да останем.
Въобразяваш си. Нямаше никакъв интерес.
Луд ли си? Не видя ли как танцувахме?
Беше влюбена.
Нямаше търпение да избяга.
Луд ли съм, Раян? Кажи му какво видя.
Искаш ли пържени картофи?
Ехо?
На теб говоря.
Не, благодаря.
Сигурна ли си?
Много са вкусни.
Не го игнорирай. Той се държи любезно.
Нещо смешно ли има, задник?
Кучка!
Не е ли страхотно?
Не сме ли заедно сега?
Аз стъпил на твърда земя,
а ти над мен във въздуха.
Пуснете клоуните.
Не е ли щастие?
Не ти ли е ясно?
Единият не спира да танцува,
а другият стои на място.
Къде са клоуните?
Трябва да има клоуни...
Приятел, кое е толкова смешно?
Нищо.
Имам заболяване.
Ще ти кажа какво имаш, задник.
Моля ви, спрете!
Как рита, а?
Дръж го здраво! Дръж го!
Не ставай, изрод!
Ей!
Девето авеню. Следваща спирка - Хънтърс пойнт.
Ей!
Вратите се затварят.
Мамка му. Мамка му.
Четох, че бил напълно гримиран.
Тук пише, че е бил с маска.
Това е добре за бизнеса.
Има клоуни във всички вестници.
Гигант, как си?
Здрасти.
Артър, чух какво е станало.
Съжалявам, приятел.
Да.
Не е честно
да те уволнят така.
Наистина ли занесе пистолет в болницата?
Защо го направи, мамка му?
В програмата ти ли е?
Ако не стане с танци, се застрелваш?
Защо не питаш Рандал?
Пистолетът е негов.
Какво? - Още не съм ти го платил.
Какви ги говориш?
Не говори тъпотии, Арт.
О, не!
Забравих да си ударя печат.
НИКОГА БЕЗ УСМИВКА!
НИКОГА УСМИВКА!
Докато целият град е в шок
след бруталното тройно убийство в метрото миналата седмица,
при нас е Томас Уейн.
Весел, виж. Томас Уейн е по телевизията.
Да, майко.
Благодаря за поканата.
Ще говори за ужасните убийства в метрото.
Благодаря, Томас. Знам, че не ти е никак лесно.
Защо той?
Вижда ми се напълнял.
И тримата работеха за "Уейн Инвестмънтс".
Добри, почтени, образовани.
Въпреки че не ги познавах лично.
Като всички наши служители те бяха част от семейството.
Чу ли? Част от семейството.
В града очевидно има настроения срещу богатите.
По-бедните жители сякаш взимат страната на убиеца.
Да. И това е жалко.
Затова обмислям да се кандидатирам за кмет.
Готъм върви по лош път.
Свидетелите съобщават, че убиецът е бил с маска на клоун?
Вижда ми се напълно логично.
Що за страхливец убива така брутално?
Някой, който се крие зад маска.
Някой, който завижда на по-успелите от него,
но се страхува да покаже лицето си.
Докато този тип хора не се променят,
ние, които сме постигнали нещо в живота,
ще гледаме на такива като тях
единствено като на клоуни.
Благодарим за интервюто на Томас Уейн.
Не е смешно.
Онзи ден чух една песен по радиото.
Певецът пееше, че името му е Карнавал.
Артър...
Което е откачено,
защото това е моето клоунско име.
Съвсем доскоро
сякаш никой не ме виждаше.
Дори аз не знаех дали съществувам.
Артър, имам лоши новини.
Ти не ме слушаш, нали?
Никога не си ме слушала.
Задаваш едни и същи въпроси всяка седмица.
"Как е работата? Имаш ли негативни мисли?"
Аз имам само негативни мисли,
но ти никога не ме слушаш.
Казах, че досега цял живот
не знаех дори дали съществувам.
Но аз съществувам.
И хората започват да забелязват.
Спират финансирането ни.
Другата седмица затваряме.
Градът намалява разходите за всички социални услуги.
Това е последната ни среща.
Добре.
Не им пука за хора като теб.
Не им пука и за хора като мен.
Мамка му.
Сега как ще си получавам лекарствата?
С кого да говоря?
Съжалявам, Артър.
За повечето жени сексът е като купуване на кола.
"Става ли за постоянно ползване?"
"Как е откъм безопасност?"
"Откъм надеждност?"
"Може ли да ме убие?"
За мъжете сексът е като паркиране.
"Тук има празно място."
"Друго място. Ще свърши работа."
"Това е платено? Не става."
"Инвалидно? Дано никой не ме види."
Това беше всичко от мен. Благодаря ви.
Аплодисменти за Сами Морил.
Следващият ни комик е роден и израсъл в Готъм.
Още от малък са му повтаряли, че целта му в живота
е да носи смях и радост в този студен, мрачен свят.
Добре.
Моля, посрещнете Артър Флек. Артър Флек.
Здравейте. Радвам се, че съм тук.
Като дете мразех училището.
Като малък мразех училището.
Майка ми казваше:
"Ходи на училище. Един ден ще трябва да работиш."
"Няма, мамо. Аз ще стана комик."
Ето една.
Онзи ден си мислех защо богатите...
ИЗДИРВАТ КЛОУН - УБИЕЦ ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
Вярваш ли на тези глупости?
КЛОУН ОТМЪСТИТЕЛ?
Да го духат.
За мен този човек е герой.
Трима задници по-малко в Готъм.
Остават още един милион.
ПОНИЧКИ
Както винаги, благодарим за смеха.
Ще се видим отново.
Поне така се надявам.
Утре вечер ни гостуват Даяна Хъдзън, Грег Гордън
и експертът по животните Хю Литъл.
Благодаря, че ни гледахте.
Лека нощ и винаги помнете...
Такъв е животът.
Мамо, събуди се. Време е да си лягаш.
О, Весел...
Написах ново писмо.
Танцувай с мен.
За Томас Уейн. Важно е.
Миришеш на одеколон.
Защото бях на страхотна среща.
Не забравяй да го изпратиш.
"Шоуто на Мъри Франклин" се записва пред публика
в красивия център на Готъм Сити.
Със сина ти имаме нужда от помощ.
Аз и синът ти се надяваме само на теб.
С вечна любов, Пени Флек
Ще ме убиеш. Ще получа инфаркт!
Не говори...
Не. Не.
Няма да говоря с теб, докато не се успокоиш!
Добре.
Вече съм спокоен, мамо.
Спокоен съм.
Моля те.
Мамо, истина ли е?
Той е изключителен човек, Весел.
Много могъщ човек.
Ние се обичахме.
Каза, че трябва да се разделим заради общественото мнение.
Не можех да кажа на никого,
защото подписах документи.
Представи си какво щяха да кажат хората за Томас и мен.
Или за теб.
Какво щяха да кажат, мамо?
КЛОУНЪТ ОТМЪСТИТЕЛ ОЩЕ СЕ ИЗДИРВА
ТОМАС УЕЙН КАНДИДАТ ЗА КМЕТ
ГОТЪМ СИТИ ОЧАКВА КАМПАНИЯТА НА УЕЙН
Здравей.
Как се казваш?
Аз съм Брус.
Брус.
Аз съм Артър.
Така е по-добре.
Брус! Брус!
Махни се от този мъж.
Спокойно. Аз съм от добрите.
Какво правиш? Кой си ти?
Дойдох да видя г-н Уейн.
Не бива да говориш със сина му.
Защо му даде цветя?
Те не са истински.
Това е фокус.
Исках да се усмихне.
Тук няма нищо смешно.
Да повикам ли полиция?
Не. Моля ви.
Майка ми се казва Пени. Пени Флек.
Работила е тук преди години.
Ще кажете ли на г-н Уейн, че трябва да го видя?
Ти си неин син.
Да.
Познавахте ли я?
Аз знам за тях двамата.
Тя ми разказа всичко.
Няма нищо такова.
Те не са били заедно.
Майка ти имаше халюцинации.
Тя беше болна.
Не го казвай.
Върви си.
Преди да се изложиш пред всички.
Томас Уейн е мой баща.
И ме е изоставил.
Пусни ме!
Поддържай респирацията над 15.
Бавно и внимателно. Има стълби.
Мамо?
Какво е станало?
Кой сте вие? - Синът й.
Какво стана?
Още не знаем какво й е.
Качете се в линейката. - Стъпало.
Още едно. Вдигаме.
Усещам напрежение, Майкъл.
Вдигай.
Тук съм.
Извинете ме.
Майка ви взима ли лекарства? - Не.
Не ви чух. - Не.
Последно кога говорихте с нея?
Не знам.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Господин Флек...
Аз съм инспектор Гарити, а това е партньорът ми инспектор Бърк.
Имахме въпроси към вас, но не бяхте у дома
и говорихме с майка ви.
Какво й казахте?
Вие ли сте виновни?
Какво? Не.
Не, не. Зададохме й няколко въпроса
и тя изпадна в истерия.
Започна да диша тежко,
падна и си удари главата.
Лекарят каза, че е получила удар.
Съжаляваме да го чуем.
Но все пак имаме въпроси към вас.
Става въпрос за убийствата в метрото.
Чухте за тях, нали?
Да.
Ужасно.
Да.
Говорихме с шефа ви в "Хаха".
Каза, че сте занесли пистолет в детската болница.
Вярно ли е? - Беше играчка.
Част от програмата ми.
Аз съм клоун.
Тогава защо ви уволниха?
Казаха, че не съм достатъчно смешен.
Можете ли да повярвате?
Извинете ме, но трябва да се погрижа за майка си.
Шефът ви ни показа картичката ви.
Това ваше заболяване, смехът...
Истина ли е,
или някакъв клоунски номер?
Клоунски номер? - Да.
И то ли е част от програмата ви?
Вие как смятате?
Това е изходът.
Тя ще се оправи.
Ще си взема кафе.
Ти искаш ли?
Да.
Онази вечер казвам на сина си Били -
онзи най-малкият, който не е много умен.
Казвам му: "Стачката на боклукчиите продължава."
А той... Не се шегувам! Той казва:
"И откъде ще взимаме боклук?"
Всички на този свят смятат, че стават за моята работа.
Получихме този запис от клуб "Пого" тук в Готъм.
Един човек, който смята,
че смехът му ще го направи забавен.
Големият жокер в тестето.
Господи!
Като малък мразех училището.
Майка ми казваше:
"Ходи на училище. Един ден ще трябва да работиш."
"Няма, мамо. Аз ще стана комик."
Трябваше да послушаш майка си.
Дай още една, Боби.
Да видим още една. Този тип е страхотен.
Странно...
Когато бях малък
и казвах на хората, че ще стана комик,
всички се смееха.
Е, сега никой не се смее.
Добре казано, приятел.
Тази вечер шоуто ни е великолепно.
Ще ни гостуват Чък Конби, актрисата Джоан Мълиган
и ще чуем новата музика на Мел Рубин и "Дъ Стифс".
УБИЙ БОГАТИТЕ НОВО ДВИЖЕНИЕ?
Напрежението в града продължава да расте.
Кметът Стоукс призова за разум и спокойствие.
Транспортът е затруднен,
а някои магазини и ресторанти решиха да не отварят за момента.
Репортаж на Чък Стивънс.
Гневът и агресията, трупали се със седмици,
са на път да изригнат.
Протестиращи с маски на клоуни излязоха по улиците
в една от няколкото демонстрации срещу градския елит.
Ще има и протест срещу благотворителното събитие в "Уейн Хол" утре вечер.
Какъв е смисълът?
...богатите! ...Томас Уейн! Това е... смисъл.
...цялата система.
Уейн, който се кандидатира за кмет,
ще посети събитието.
Помните, че точно Томас Уейн
нарече голяма част от гражданите на Готъм "клоуни".
Днес той не беше склонен да се извини.
На тези хора определено им има нещо.
И аз ще им помогна.
Ще ги избавя от бедността и ужасния живот.
Затова се кандидатирах.
Те не го разбират, но аз съм единствената им надежда.
ВСИЧКИ СМЕ КЛОУНИ
УБИЙ БОГАТИТЕ
УЕЙН ДА ГО ДУХА
Долу Уейн! Долу Уейн!
КЛОУН ЗА КМЕТ
Долу Уейн! Долу Уейн!
СЛУЖЕБЕН ВХОД
ОПАСНО
Мога ли да ти помогна?
Не знам какво да кажа.
Да не би да искаш автограф?
Не.
Аз съм Артър.
Синът на Пени Флек.
Господи.
Ти си идвал вкъщи вчера.
Да.
Съжалявам, че дойдох така.
Но мама ми разказа всичко и исках да говоря с теб.
Приятел, аз не съм ти баща.
Нещо си се объркал.
Ние си приличаме.
Мисля, че си ми баща.
Това е невъзможно,
защото си осиновен и не съм спал с майка ти.
Не съм осиновен. - Пари ли искаш?
Не искам... Не съм осиновен.
Боже. Тя не ти е казала?
Какво да ми каже?
Навремето майка ти те осинови.
Това не е вярно.
Защо го казваш?
Арестуваха я и я затвориха в "Аркам",
когато ти беше дете.
Защо говориш така?
Няма нужда да ме лъжеш.
Знам, че е странно. И не искам да те притеснявам.
Всички се държат ужасно.
И ти си същият.
Не искам нищо от теб.
Може би само малко топлина и прегръдка, татко!
Малко шибано човешко отношение?
Какво ви става на всички?
Говориш гадости за майка ми.
Тя е луда.
Мислиш, че е смешно?
Татко, това съм аз. Стига!
Ако пак докоснеш сина ми, ще те убия.
Г-н Флек, обажда се инспектор Гарити.
Говорихме онази вечер пред болницата.
Имаме още няколко въпроса към вас.
Търсихме ви днес, но не бяхте у дома.
Моля, обадете ми се.
Аз съм инспектор Гарити
и телефонът ми е 212*****99.
Съобщение за Артър Флек.
Казвам се Шърли Уудс. Работя за "Шоуто на Мъри Франклин".
Сигурно знаете,
че Мъри пусна част от изпълнението ви в шоуто.
Получихме великолепни отзиви от публиката.
Мъри помоли да ви потърся и да...
Кой се обажда?
Аз съм Шърли Уудс.
Отговарям за гостите в "Шоуто на Мъри Франклин".
С Артър ли говоря?
Да.
Артър, много хора ни се обадиха за вашето изпълнение.
Отзивите са страхотни.
Мъри ме помоли да ви попитам дали искате да ни гостувате.
Мъри иска да участвам в "Шоуто на Мъри Франклин"?
Да. Чудесно, нали?
Той ще поговори с вас, ще кажете няколко шеги.
Добре ли ви звучи?
Да, звучи чудесно.
Може ли да уточним датата? Как сте следващият четвъртък?
ЩАТСКА БОЛНИЦА "АРКАМ"
Ей.
Съжалявам, че се забавих, пич.
Като минат 10 години сваляме картоните в мазето,
а ти говориш за картон отпреди 30 години...
Може ли да те питам нещо?
Давай.
Как човек се озовава тук?
Всички ли са извършили престъпления?
Някои от тях.
Други са си просто луди.
Опасни за себе си и за околните.
Трети нямат къде да отидат. Не знаят какво да правят.
Много добре те разбирам.
Понякога и аз не знам какво да правя.
Последния път си го изкарах на едни хора.
Мислех, че ще имам угризения, но нямам никакви.
Какво?
Издъних се и направих кофти неща.
Знаеш за какво говоря...
Трудно е да си весел през цялото време.
Приятел, слушай.
Аз съм администратор тук. Просто чиновник.
Занимавам се с архива.
Не знам какво да ти кажа.
Но трябва да говориш с някого.
Има специални програми, които градът осигурява.
А, да. Спряха ги до една.
Добре, ето. Флек.
Пени Флек. Да видим...
Диагностицирана от д-р Бенджамин Стонър.
"Пациентката страда от тежка психоза
и нарцистично разстройство."
Осъдена за застрашаване на живота на собственото си дете.
Какво?
Каза, че тя ти е майка.
Съжалявам. Не мога да ти дам картона й
без съответното разрешение.
Ако го направя, ще загазя.
Ако доведеш майка си и тя подпише,
тогава ще стане,
но не мога да ти го дам без нейния подпис, ясно?
Съжалявам.
Не! Мамка му!
Стига де! Дай го...
Ей! Ей!
ЗДРАВЕН ОТДЕЛ НА ГРАД ГОТЪМ
ДОКЛАД ЗА ТОРМОЗ И ЛИПСА НА ГРИЖИ
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА
ПАЦИЕНТ: ПЕНИ ФЛЕК
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО НЕУРАВНОВЕСЕНА
ФИЗИЧЕСКИ ТОРМОЗ
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
Говорихме за това Пени. Ти го осинови.
ИЗОСТАВЕНО ДЕТЕ
Всички документи са тук.
Това не е истина.
Томас измисли всичко,
за да запазим детето в тайна.
Не си направила нищо,
докато поредният ти приятел се е гаврил с осиновения ти син
и те е пребивал.
МАЙКА ПОЗВОЛЯВА ГАВРА С ОСИНОВЕНО ДЕТЕ
КЪЩА НА УЖАСИТЕ ЗА МАЙКА И НЕЙНИЯ СИН
Пени...
Синът ти е бил вързан за радиатора,
а апартаментът ти е бил кочина.
Имал е синини по цялото тяло
и сериозна травма на главата.
Никога не е плакал.
Винаги е бил много весело дете.
Време е за лягане.
Господи!
Какво правиш тук?
Сбъркал си апартамента.
Ти си Артър, нали?
Живееш на нашия етаж.
Искам да си отидеш.
Малката ми дъщеря спи в съседната стая.
Моля те.
Имах много кофти ден.
Да се обадя ли на някого? Майка ти тук ли е?
Млъкни!
Здравей, Пени.
Пени Флек.
Винаги съм мразел това име.
Помниш ли как ми казваше,
че смехът ми е заболяване?
Че нещо не ми е наред?
Не е така.
Това съм истинският аз.
Весел...
Весел.
Не съм бил весел и един ден от шибания си живот.
Знаеш ли кое е смешното?
Кое ме разсмива наистина?
Мислех си, че животът ми е трагедия,
но сега разбирам,
че е шибана комедия.
Страхотен актьор.
Новият му филм се казва "Американски плейбой"
и излиза тази седмица.
Посрещнете добрия приятел на шоуто г-н Итън Чейс.
Изглеждаш чудесно, Итън.
Благодаря. И ти не изглеждаш зле.
Не се оплаквам.
Благодаря, че ме покани, Мъри...
Здравей, Мъри.
Благодаря, че ме покани в шоуто.
Цял живот мечтая за това.
В момента се притеснявам.
Сериозно? - Да.
Мъри, бях на...
Извинявай, не те чух?
Много смешно, Мъри.
Знеш ли, аз също съм комик.
Да ти кажа ли една шега?
Да? Всички ли искате?
Добре.
Чук-чук.
ИМАШ ЧУДЕСНА УСМИВКА... Т.У.
Идвам.
Здрасти, Артър.
Как си?
Здравейте, момчета.
Влизайте.
Намери ли си нова работа?
Не.
Явно отиваш на митинга пред Кметството.
Чух, че ще е невероятно.
Той днес ли е?
Да.
Тогава защо си гримиран?
Майка ми умря.
Празнувам.
Да. Чухме.
Затова дойдохме.
Решихме, че ще имаш нужда от развеселяване.
Много мило.
Но аз се чувствам отлично.
Спрях да пия лекарствата.
Сега съм много по-добре.
Добре. Радвам се.
Слушай, не знам дали си чул,
но ченгетата идваха в работата
и говориха с момчетата за убийствата в метрото.
С мен не са.
Защото заподозреният е с нормални размери.
Ако беше джудже, вече щеше да си в пандиза.
Така де...
Хойт каза, че са говорили с теб,
а сега търсят мен и искам да знам какво си им казал.
Да уеднаквим версиите.
Нали си мой човек.
Има смисъл. - Нали?
Много ти благодаря, Рандал.
Артър!
Не!
Какво?
Не!
Защо го направи, Артър?
Гледаш ли "Шоуто на Мъри Франклин"?
Да.
Довечера ще участвам.
Шантава работа, а? Ще ме дават по телевизията.
Какво ти става, Артър?
Какво?
Спокойно, Гари.
Тръгвай си.
Няма да те нараня.
Не гледай, просто върви.
Мамка му.
Ей, Артър?
Да?
Ще махнеш ли веригата?
Мамка му.
Извинявай, Гари.
Гари?
Да.
Единствено ти се държеше добре с мен.
Чупка.
Ей, Артър!
Трябва да поговорим.
Ей! Спри, Артър!
Артър!
Внимавай! Пази се!
Мърдай!
Артър!
Мамка му.
Ей! Ей!
Артър, спри!
Давай!
Влакът по линия О тръгва.
Вратите се затварят.
АЛЧНОСТ
Спрете влака! Спрете го!
Махай се оттук!
Следваща спирка - Бедфърд парк.
Маските долу!
Свали маската!
Свалете плакатите!
Полиция! Свали плакатите!
Свали плакатите.
Какво правиш?
Пребий го!
Не се бийте! Полиция!
Полиция! Спрете!
Спрете! Назад, мамка му!
Полиция! Спрете.
Спрете, мамка му!
Отдръпнете се!
Какво...
Артър!
Бърк!
Не го правете!
НА ЖИВО С МЪРИ ФРАНКЛИН
Двама полицаи са били пребити във влака
и в момента са в болница в тежко състояние.
СЛОЖИ СИ ВЕСЕЛОТО ЛИЦЕ
Включваме нашата водеща Кортни Уедърс.
Тя е пред участъка в Бедфърд,
който е най-близо до стрелбата във влака.
Каква е ситуацията, Кортни?
Мъри.
"Господин Франклин", приятел!
Стига, Джийн. Това са глупости.
Благодаря, Мъри.
Сякаш те познавам отдавна.
Не пропускам нито едно шоу.
Благодаря.
Защо си гримиран?
Като част от протеста ли?
Не.
Не вярвам в тези неща.
Аз не вярвам в нищо.
Гримиран съм за участието.
Участие?
Не чу ли, че са убили клоун в метрото?
Той знае за това.
Не, не знаех.
Да. - За това говоря.
Ако излезе, публиката ще полудее.
Да се появи, но не за цял сегмент.
Джийн, няма да има проблеми.
Ще го направим.
Благодаря ти, Мъри.
Две правила.
Без мръсни думи и без груби шеги.
Шоуто ни е чисто.
Ясно?
Излизаш след д-р Сали.
Обичам д-р Сали.
Добре, добре.
Някой ще дойде да те повика. - Идеално.
Успех.
Благодаря, Мъри. - Добре.
Мъри, само едно нещо.
Да?
Когато излизам,
ще ме представиш ли като Жокера?
Какво ти е на името?
Така ме нарече ти в шоуто.
Жокер.
Помниш ли?
Така ли беше? - Не знам.
Щом искаш, нека да е Жокера, хлапе.
Става.
Благодаря, Мъри.
Бих опитал, но жена ми няма да позволи.
Може би следващата.
Следващият ни гост е уникален.
Със сигурност има нужда от лекар.
Сексуални проблеми ли има?
Според мен има много проблеми.
Боби, да покажем откъса още веднъж.
Като малък мразех училището.
Майка ми казваше:
"Ходи на училище. Един ден ще трябва да работиш."
"Няма, мамо. Аз ще стана комик."
Добре.
Може вече да сте виждали следващия ни гост.
Преди той да излезе, искам да кажа,
че всички сме потресени от това, което става в града ни днес.
Но той искаше да излезе така,
а смятам, че всички ние имаме нужда от малко смях.
Моля, посрещнете Жокера.
АПЛОДИСМЕНТИ
Добре ли сте, докторе?
Това се казва появяване.
Добре ли си?
Да.
Точно така си го представях.
Поне ти знаеш какво става.
Разкажи ни за грима си.
По-рано ми каза, че няма политическо послание.
Така ли е?
Аз не съм по политиката.
Просто се опитвам да разсмея хората.
И получава ли ти се?
Знам, че си комик.
Имаш ли нов материал? Ще ни кажеш ли някоя шега?
Наистина ли?
Добре.
Той има тетрадка.
Тетрадка с шеги.
дано смъртта ми има по-голям "списък" от живота ми
Не бързай, имаме време.
Добре. Ето една.
Чук-чук.
И за това ти трябваше тетрадка?
Не искам да я сбъркам.
Чук-чук.
Кой е?
Полицията, госпожо.
Синът ви е прегазен от пиян шофьор.
Мъртъв е.
О, не, не.
Не може да се шегуваш с това.
Това не е смешно, Артър.
В нашето шоу няма такъв хумор.
Добре. Съжалявам.
Просто последните седмици бяха доста тежки за мен, Мъри.
Още откакто...
Откакто убих баровците в метрото.
Добре, чакам шегата.
Няма шега.
Не се шегувам.
Говориш сериозно?
Казваш, че си убил тримата в метрото?
Защо да ти вярваме?
Вече нямам какво да губя.
Нищо не може да ме нарани.
Животът ми е чиста комедия.
Смяташ, че убийството на трима души е смешно?
Да.
И ми писна да се преструвам, че не е.
Хуморът е субективен, Мъри.
Нали така казват?
Всички вие,
системата, която знае всичко,
решава кое е добро и кое е лошо.
По същия начин решавате кое е смешно и кое не е!
Разкарай го!
Добре, значи си го направил,
за да поведеш движение, да станеш символ?
Стига, Мъри.
Приличам ли ти на клоун, който ще поведе движение?
Убих ги, защото те бяха ужасни.
Напоследък всички са ужасни.
Всеки може да полудее от това.
Добре. Значи си луд.
Това е защитата ти за убийствата?
Не.
Убих ги, защото пееха фалшиво.
Защо всички страдат толкова за тях?
Ако аз умирах на тротоара, нямаше да ме погледнете!
Вие дори не ме забелязвате.
Но страдате за онези тримата, защото Томас Уейн плаче за тях?
Имаш проблем и с Томас Уейн?
Да, имам.
Знаеш ли какъв е животът навън, Мъри?
Излизаш ли изобщо от това студио?
Всички си викат и си крещят.
Никой не се държи възпитано.
Никой не се поставя на мястото на другия.
Мислиш, че Томас Уейн има представа какво е да си такъв като мен?
Какво е да си някой друг? Нямат идея.
Те смятат, че ние трябва да търпим всичко като добри момчета!
Че няма да се превърнем в подивели върколаци!
Свърши ли?
Толкова много самосъжаление, Артър.
Явно си търсиш оправдание за убийствата.
Казвам ти го категорично, не всички са ужасни.
Ти си ужасен, Мъри.
Аз? Ужасен?
Защо да съм ужасен?
Защото пусна записа ми.
Покани ме в шоуто.
Единствено за да ми се подиграваш.
Ти си като всички други.
Не знаеш нищо за мен, приятел.
Виж до какво доведе онова, което направи.
Навън има бунтове.
Двама полицаи са в болницата, а ти се смееш.
Смееш се.
Заради теб днес бе застрелян човек.
Знам.
Още една шега, Мъри?
Не и от твоите шеги.
Какво получаваш... - Достатъчно.
...когато имаш психично болен самотник,
а обществото го изостави и го третира като боклук?
Повикай полиция, Джийн!
Ще ти кажа какво получаваш! - Полиция.
Получаваш си заслуженото!
Лека нощ. И винаги помнете...
Извънредна новина.
Популярният водещ Мъри Франклин
бе убит тази вечер на живо в ефир.
Убиецът, представен като "Жокера", е арестуван от полицията.
Той бе изведен от студиото с белезници на ръцете.
...приема всичко за шега...
Получаваш си заслуженото!
Ограбени и подпалени магазини...
...бунтове в целия град.
...а обществото го изостави и го третира като боклук?
Тълпата клоуни...
...мнозина с клоунски маски.
Ако аз умирах на тротоара, нямаше да ме погледнете.
Всички, игнорирани от системата. - Такъв е животът!
Както виждате, Готъм гори.
Не се смей, изрод! Не е смешно.
Целият град гори заради теб.
До всички, пожар на север от булеварда. Има пострадали.
Знам.
Не е ли прекрасно?
ГЛЕДАЙТЕ "ИЗДУХВАНЕ"
"ГЕЙ ШПАГАТА НА ЗОРО"
СЪПРОТИВА
Вървете натам.
Ей, Уейн...
Получаваш си заслуженото.
Не! Приятел!
Хайде, ставай!
Ставай, човече.
Какво смешно има?
Сетих се за една шега.
Ще ми я кажеш ли?
Няма да я разберете.
Такъв е животът.
Може да се смеете дори,
но някои наистина обичат
да мачкат чужди мечти.
Но аз си оставам весел,
защото добрият стар свят...
КРАЙ
ЖОКЕРА
Превод на субтитрите: Христо Христов